Cuprins:
Video: Il Tempo Ritrovato (1999) (Octombrie 2024)
Cu câteva ore înainte ca Germania să declare oficial război Franței în timpul celui de-al doilea război mondial, Marcel Proust a scris o scrisoare către consilierul său financiar care anticipa ororile viitoare.
"În zilele groaznice prin care trecem, aveți și alte lucruri de făcut, în afară de a scrie scrisori și de a deranja interesele mele mărunte, pe care vă asigur că le par complet lipsite de importanță atunci când cred că milioane de oameni vor fi masacrați într-un Război al Lumile comparabile cu cele ale lui Wells, pentru că împăratul Austriei consideră că este avantajos să existe o ieșire pe Marea Neagră ".
Această scrisoare, compusă în noaptea de 2 august 1914 și digitalizată în expoziția online Proust și Marele Război, oferă o privire unică în mintea unuia dintre preeminenții scriitori ai Franței, în ajunul războiului pentru a pune capăt tuturor războaielor. Ca parte a unei inițiative inter-campus la Universitatea din Illinois, această expoziție pune în practică învățarea bazată pe proiecte: un efort semestrial de François Proulx, profesor asistent la Universitatea din Illinois, Urbana-Champaign și studenții săi absolvenți pentru curatează, digitalizează, contextualizează și traduce corespondența de război Proust.
Această expoziție oferă o imagine a unui efort de digitalizare mai lung și continuu la Universitatea din Illinois, Urbana-Champaign. Mulțumită unui parteneriat cu Comisia pentru servicii culturale și centenari franceze, facultatea, personalul și studenții vor face publice sute de scrisori rare scrise între 1914 și 1919, disponibile public în toamna viitoare în literele primului război mondial de Marcel Proust: o ediție digitală . În timp ce acest proiect va reprezenta un avantaj pentru savanții Proust și istoricii Primului Război Mondial, mizele sale ar trebui să intereseze o serie de practicieni și entuziaști ai învățării online.
Cum ne poate ajuta literatura pentru a comemora, aminti și reevalua războiul? Cum ar trebui să arate o ediție savantă în secolul XXI? Și cum poate această versiune digitală să-și depășească omologul?
Războiul Mondial azi
Primul Război Mondial duce adesea un loc din spatele celui de-al Doilea Război Mondial în memoria istorică americană. Acest lucru ridică obstacole pentru cei care doresc să comemoreze centenarul intrării SUA în război (6 aprilie 1917). Bénédicte de Montlaur, consilier cultural al Ambasadei Franței, a recunoscut această provocare în timpul conversației noastre despre efortul de digitalizare Proust.
"Primul Război Mondial nu este prezent în memoria publică, așa cum este în Franța, dar de aceea credem că este important să ne concentrăm asupra modului în care acest război a modelat afacerile internaționale", a explicat ea. "Marchează începutul Națiunilor Unite și este atunci când America a devenit o superputere."
Ambasada Franței a planificat o serie de evenimente pentru a comemora centenarul, inclusiv concerte, conferințe, proiecții de filme și, bineînțeles, sponsorizarea literelor primului război mondial de Marcel Proust: o ediție digitală .
Universitatea din Illinois, Urbana-Champaign, care deține una dintre cele mai mari colecții de manuscrise Proust, este un partener natural pentru Ambasada Franței, deoarece încearcă să consolideze legăturile dintre savanții francezi, intelectualii, artiștii și omologii lor americani. (Montlaur a menționat că ambasada colaborează, de asemenea, cu Universitatea Columbia, Duke University, NYU, Texas A&M University și UCLA la alte proiecte de comemorare centenară.)
"Proust este autorul francez la care se referă toți. El este Shakespeare-ul nostru. Este Goethe-ul nostru", a explicat Montlaur.
Comemorarea Primului Război Mondial folosind corespondența Proust nu servește doar interesele savanților Proust; de asemenea, le mobilizează interesul pentru a atrage atenția asupra războiului. Scrisorile lui Proust conferă textură experienței războiului și provoacă asocieri mecanizate cu sclipiri de îndoială, disperare și reverență.
Într-o scrisoare din martie 1915, Proust reamintește: „Am ieșit afară, sub o lumină de lună lucidă, amețitoare, senină, ironică, ironică, maternă și văzând acest imens Paris pe care nu știam că îl iubesc atât de mult, așteptând, în inutilul său frumusețe, pentru atacul care nu mai putea fi oprit, nu mă puteam împiedica să plâng ”.
În scrisoarea din acea vară, el plânge: „Ni s-a spus că Războiul va uita Poezia și nu cred cu adevărat. Orice poezie ar fi apărut până acum era inegală cu Realitatea”. (Aș fi amintit dacă nu aș remarca faptul că studenții absolvenți ai lui Proulx, Nick Strole și Peter Tarjanyi, au tratat și tradus aceste scrisori.)
Scrisorile lui Proust ne amintesc de costurile umane ale războiului și exprimă îndoieli că ne permitem rareori autori importanți. O ediție digitală a respectivei corespondențe ar putea ajuta la de-monumentalizarea lui Proust, făcându-l mai accesibil pentru savanți, educatori și cursanți.
Ediția Kolb
Pentru a aprecia ediția digitală care va veni, trebuie să înțelegem cum a fost studiat Proust înainte. Ediția de facto a Proust este o ediție de 21 de volume a scrisorii editate de Philip Kolb, profesor de franceză la Universitatea din Illinois. Publicată între 1970 și 1993 - la scurt timp după moartea lui Kolb - această ediție reprezintă opera vieții sale.
Ediția Kolb se remarcă prin amploarea și ambiția sa. Pe lângă colectarea tuturor scrisorilor disponibile la data publicării (mai mult de 5.300), el încearcă să le plaseze în ordine cronologică. Aceasta nu este o mică probă, având în vedere că Proust nu a dat scrisori. (Nu a fost nevoie pentru că scrisoarea era o activitate zilnică, iar plicurile includeau mărci poștale.) Kolb și-a petrecut cea mai mare parte a vieții profesionale efectuând lucrări de detectiv inferențial. De exemplu, dacă Proust ar fi menționat vremea cețoasă într-o scrisoare, Kolb ar găsi raportul meteo din lună pentru a deduce sau cel puțin restrânge data. El a înregistrat tot acest material contextual, ceea ce am numi metadate, pe fișele index - peste 40.000 în total.
După cum a explicat Caroline Szylowicz, bibliotecara Kolb-Proust, curator de cărți și manuscrise rare și profesor asociat la Universitatea din Illinois, Kolb a creat efectiv o bază de date relațională bazată pe hârtie. A creat fișiere pentru fiecare persoană menționată în corespondență, identificatori de fișiere pentru fiecare scrisoare și chiar o cronologie completă a vieții sociale a lui Proust.
În cei 25 de ani de la publicarea ultimului volum, peste 600 de scrisori au apărut în cataloage de licitații, reviste de specialitate și cărți. (Colecțiile de la Universitatea din Illinois au crescut de la 1.100 la moartea lui Kolb la peste 1.200 de astăzi.) Aceste scrisori sunt valoroase în sine, dar schimbă și modul în care savanții înțeleg corpusul existent. De exemplu, o nouă scrisoare poate include informații care revizuiesc cronologia anterioară.
Nu mai este posibilă producerea unei ediții Kolb actualizate. Din mai multe motive instituționale, facultății nu mai sunt încurajați să producă mari ediții academice, nu mai puțin de lucru care necesită zeci de ani pentru a produce. Editorii nu sunt dornici să tipărească ediții în mai multe volume pentru un public limitat.
„Odată cu apariția constantă a scrisorilor redescoperite sau disponibile recent, o nouă ediție tipărită ar fi demodată în câteva decenii”, a explicat Proulx. „De asemenea, o ediție de 20 de volume ar fi costisitoare prohibitivă pentru cititorii individuali și, în mare parte, disponibilă doar în bibliotecile de cercetare.”
O ediție digitală, pe de altă parte, nu are nevoie de un editor și se poate extinde pentru a se adapta scrisorilor și contextului nou, odată ce devine disponibilă. Universitatea din Illinois, la Biblioteca Urbana-Champaign, a început procesul de digitalizare imediat după moartea lui Kolb: Szylowicz, în special, a marcat (utilizând TEI) notele de cercetare și documentația lui Kolb pentru a le face disponibile electronic prin Arhiva Kolb-Proust. Scrierile din primul război mondial, ale lui Marcel Proust, lucrează prin digitalizarea a sute de litere.
Spre o ediție digitală
În timp ce Ediția digitală Proust nu va fi disponibilă până în toamna viitoare - cu ceva timp înainte de sfârșitul centenarului din 11 noiembrie 2018 - cititorii se pot aștepta ca va părea ceva asemănător cu expoziția Proust și Marea Waronline pe care am citat-o la începutul această piesă.
Spre deosebire de ediția Kolb, care a fost publicată în întregime în franceză, ediția digitală va găzdui transcripții și traduceri în limba engleză, pe care Proulx și Szylowicz le vor solicita printr-o platformă open-source crowdsourcing dezvoltată de partenerii lor de la Universitatea Grenoble Alpes. În timp ce savanții obișnuiau să formateze textul exact pentru a arăta o stare finită (ceea ce se numește o transcriere liniară), astăzi mulți savanți încearcă să dezvăluie procesul de scriere, incluzând marginalia și modificările (transcrierea diplomatică). Platforma de crowdsourcing va găzdui ambele forme de transcriere simultan, permițând cititorilor să vadă aspectele neterminate ale scrierii lui Proust. Această opțiune tehnică poate permite savanților să-i citească diferit opera: Proust adesea și-a adăugat sau lămurit observațiile în postscript care ar putea fi altfel vizibile într-o transcriere liniară.
Ediția digitală va permite cititorilor să vadă mâna lui Proust prin scanări de scrisori. Pe lângă transmiterea unui sens aura unei scrisori (ca obiect material), o copie digitală permite unui cititor să participe la condițiile scrisului său. „Scrisorile lui Proust sunt adesea oarecum dezordonate”, a explicat Proulx. "Scrisul său de scris este adesea greu de citit, uneori scrâșnește în margini sau chiar între linii. Imaginile, atunci când sunt disponibile, dau un sens mai bun al scrisorii, deoarece destinatarul ei ar fi experimentat-o: o misivă adesea grăbită dintr-un complicat om."
„Penitența lui Proust evoluează de-a lungul timpului, de la scrisorile din copilărie, până la anii lui„ dandy ”, când începe conștient să dezvolte o mână distinctivă, cu c-uri curioase care se extind sub următoarele litere”, a adăugat Szylowicz. "În ultimele săptămâni ale vieții sale, Proust, care este apoi slăbit de astm și pneumonie, nu este în măsură să vorbească și se reduce la scrierea de mici note pe resturi de hârtie sau pe spatele scrisorilor, cu o mână distinctă." (Consultați un exemplu aici.)
Disponibilitatea imaginilor și a diferitelor practici de transcriere oferă noi modalități de a experimenta Proust care subminează noțiunea de autor monumental, dar dezvăluie, în cuvintele lui Proulx, un om complicat. Autorii trebuie să li se acorde momente de fragilitate: să le refuze ceea ce înseamnă să le refuze umanitatea și să practice hagiografia.
În cele din urmă, și poate cel mai important, o ediție digitală invită noii participanți la editarea textuală. Adică, în timp ce ediția lui Kolb a servit bine savanților, complexitatea unei ediții digitale necesită noi forme de expertiză și participare: cea a curatorilor, cercetătorilor și savanților, cu siguranță, dar și cea a tehnologilor, transcriptorilor, traducătorilor și studenților. Înscrierea elevilor în procesul de editare nu este doar un exercițiu pedagogic util; probabil că va produce noi descoperiri, așa cum demonstrează Proulx și studenții săi cu expoziția lor online.
