Siri, google acum și cortana răspund la „4 întrebări” ale Paștelui

Sărbătoarea Paștelui marchează evadarea poporului evreu din robia din Egiptul antic (împreună cu despărțirea Mării Roșii, a celor 10 ciumă, Moise, etc. - gândiți-vă doar la Cele Zece Porunci ale lui Charlton Heston).

În centrul acestei sărbători se află o cină ceremonială (sau Seder ), care aderă la un set de tradiții foarte specifice. Una dintre componentele cheie ale acestei ceremonii anuale este „cele patru întrebări”, care sunt în mod tradițional recitate de cel mai tânăr membru al familiei, care întreabă ce face această noapte diferită de toate celelalte.

Chiar dacă în mod tradițional Seder este organizat în prima zi de Paște, am considerat că ar fi potrivit - sau cel puțin interesant - să punem cele patru întrebări celor mai răspândiți respondenți ai întrebărilor din lumea modernă: Siri, Google Now și Cortana.

În timp ce trio-ul de asistenți digitali (care au fost rulate pe un iPhone 5s, Galaxy S III și, respectiv, Nokia Lumia 925), s-au confruntat uneori cu probleme cu libertățile gramaticale asemănătoare lui Yoda, toate au fost capabile - în cele din urmă - să returneze unele un fel de răspuns.

După cum veți vedea, răspunsurile au dat spectrul de la util la incomprensibil de bizar. Totuși, este întotdeauna interesant să vezi ce se întâmplă când lumea antică se amestecă cu tehnologia modernă.

Întrebarea 1: În toate celelalte nopți mâncăm pâine sau matzah, de ce în această noapte mâncăm doar matzah?

Matzah (sau alternativ matza sau matzo ) este un tip de pâine fără drojdie. Pentru cei neinițiați, imaginați-vă doar un cracker mare, fără sare. Răspunsul oficial la această întrebare este că reprezintă grăbirea din care evreii antici au fugit din Egipt - nici măcar nu au avut timp să se ridice pâinea lor.

Google Now (sau, eventual, Galaxy S III) a avut probleme să mă înțeleagă când am spus „matzah” în contextul întrebării. După câteva începuturi false, am schimbat întrebarea în „de ce în această noapte mâncăm doar pâine fără drojdie?” A returnat apoi o serie de legături, cea principală fiind o legătură directă la intrarea de pașaport a Wikipedia. Interesant este că Google Now a putut să mă înțeleagă când am pus întrebarea alternativă: „Ce este matzo?” (aparent preferând această ortografie, spre deosebire de obișnuita mea „matzah”) și a returnat o definiție a cuvântului împreună cu o etimologie completă.

Între timp, când i-a fost pusă Siri întrebarea cu privire la pâinea fără drojdie (și ea a avut dificultăți cu „matzah”), ea a întors doar o serie de restaurante din apropiere care conțin „pâine” pe numele lor. Au fost 12 „destul de aproape” de mine, pentru palmares.

Cortana a avut probleme și la transcrierea întrebării complete într-un context adecvat. În cele din urmă, a trebuit să mă mulțumesc cu întrebarea simplificată: „De ce în această noapte mâncăm pâine fără drojdie”? Acesta a returnat o căutare pe Bing despre ceremonia Seder, rezultatul de top fiind un link Yahoo 2011 care descrie cele patru întrebări.

Întrebarea 2: În toate celelalte nopți mâncăm tot felul de legume și ierburi, de ce în această noapte mâncăm doar ierburi amare?

Răspunsul obișnuit cu privire la motivul pentru care cineva ar mânca ierburi amare sau maror este pentru că este o amintire a amărăciunii sclaviei.

Google Now a avut probleme la transcrierea întrebării inițiale, așa că am simplificat-o la „de ce mâncăm ierburi amare în această seară”? La care, Now a returnat o serie de link-uri despre Seder, inclusiv intrarea „maror” a Wikipedia.

Propunerea lui Siri, pe de altă parte, a fost doar un fel de confuz: "Am găsit cincisprezece restaurante ale căror recenzii menționează" plante și ierburi "destul de aproape de tine."

Cortana a fost de fapt capabil să transcrie corect întrebarea la prima încercare. A revenit apoi linia obișnuită a rezultatelor lui Bing despre Seder, prima dintre ele fiind un link către intrarea Quover.com Passover.

Întrebarea 3: În toate celelalte nopți nu ne înmuiem legumele în apă sărată, de ce în această noapte le înmuiem

Oficial, apa sărată reprezintă gustul lacrimilor, deoarece sclavii au fugit din Egipt.

Google Now a oferit o mulțime normală de link-uri alimentate de Google. Primul a fost o legătură care descrie karpas (cuvântul ebraic pentru leguma care se cufundă în apa sărată) de pe site-ul HebrewForChristians.com

Siri a avut probleme să audă această întrebare (în special cuvântul „scufundare”), iar după multe încercări, în cele din urmă, a trebuit să mă mulțumesc pentru transcrierea „în toate celelalte nopți, nu ne adunăm legumele în apă sărată, ci pe aceasta noaptea le primim de două ori. " Rezultatele au fost o serie de legături obișnuite care descriu Seder.

La fel ca Siri, Cortana s-a confruntat cu unele probleme pentru transcrierea acestei întrebări, dar în cele din urmă a întors o serie de rezultate ale lui Bing, prima dintre ele fiind intrarea Wikipedia pentru Sederul de Paște.

Întrebarea 4: În toate celelalte nopți mâncăm în timp ce stăm în poziție verticală, de ce în această noapte ne înclinăm când mâncăm?

În mod oficial, această viziune liberală față de postură este o sărbătoare a libertății, care, aparent, include libertatea de a se lăuda (dar, în experiența mea, majoritatea oamenilor nu au apărut niciodată în mod dramatic diferit).

Google Now a avut foarte multe probleme la transcrierea acestei întrebări destul de particulare. După multe încercări, în cele din urmă am simplificat întrebarea pentru „diseară, de ce ne înclinăm când mâncăm?” Primul link a fost un PDF despre cele patru întrebări urmate de un link Wikipedia pentru Ma nishtana , numele ebraic pentru întrebări (care se traduce literal la „ce s-a schimbat?”).

Siri a reușit să înțeleagă întrebarea, dar încă o dată nu a reușit să depășească întregul unghi alimentar și a răspuns, ciudat, cu „Am găsit cincisprezece restaurante destul de aproape de tine”.

Și, în sfârșit, Cortana (care, lăudabil, a fost capabil să transcrie chiar din prima încercare) a returnat o serie de rezultate ale lui Bing, prima fiind pagina About.com despre cele patru întrebări.

Deci, acolo te duci. Deși nu cred că acești organizatori digitali vor deveni o parte din tradiția oficială Seder în curând, este interesant să vedem că lumea contemporană își asumă tradiții vechi de milenii.