Recenzie și rating Yabla

O dată, un instructor de limbă mi-a sugerat să vizionez filme sau emisiuni TV în limba spaniolă, cu subtitrare în spaniolă închisă, dar subtitrarea în engleză este oprită. „Sau”, a spus ea, „porniți-le amândoi dacă aveți greutăți”. Yabla este cam așa. Acest site web bazat pe abonamente vă ajută să vă exersați abilitățile de ascultare și înțelegere a limbilor străine prin videoclipuri. Puteți activa sau dezactiva transcrieri în limba maternă și subtitrare în engleză. La sfârșitul fiecărui videoclip sunt exerciții interactive pentru a consolida ceea ce ați auzit în timp ce vizionați. De când am întâlnit-o pe Yabla acum câțiva ani, m-am încălzit considerabil, dar numai acceptând că nu este un program tradițional de învățare a limbii. Este ideal pentru cineva care se simte ruginit cu o limbă pe care a studiat-o înainte, dar nu este la fel de eficient pentru începători.

Dacă începeți de la pătratul unu cu o limbă nouă, Rosetta Stone și Duolingo sunt opțiuni excelente. Te ajută să creezi un vocabular de bază și o înțelegere și sunt alegerile redactorilor noștri pentru software-ul plătit și gratuit de învățare a limbilor străine. Cu toate acestea, după ce ați dat curs pe oricare dintre aceste programe, încercați Yabla.

Limbi Yabla

Yabla are conținut în șase limbi: chineză, franceză, germană, italiană și spaniolă, plus un program de engleză pentru vorbitorii de spaniolă.

Șase limbi - sau cinci dacă vorbești deja engleza și presupun că o faci dacă citești acest lucru - nu este o selecție extinsă, dar cel puțin acoperă unele dintre cele mai populare limbi pe care oamenii doresc să le învețe și să le practice.

Dacă aveți nevoie de o limbă care nu este inclusă, Duolingo are 30 de limbi, iar Rosetta Stone 28, fără să conteze engleza.

Dacă trebuie să înveți o limbă greu de găsit, te uiți cel mai bine la Pimsleur, Limba transparentă online sau Limbile mango. Pimsleur este aproape în totalitate bazat pe audio și este excelent dacă nu vă deranjează să învățați ascultând. Transparentul este mai interactiv și este cel mai potrivit pentru persoanele care se învață de sine. Mango este cel mai puțin preferat al meu, dar dacă nu puteți găsi o altă limbă, Mango ar putea să o aibă.

Preturi Yabla

O membru cu Yabla costă 9, 95 USD pe lună, 54, 95 USD pentru șase luni sau 99, 95 USD pe an. Când cumpărați un membru, alegeți o limbă. Pentru spaniolă, primiți conținut atât în ​​America Latină cât și în limba română în același program.

Dacă doriți să încercați Yabla înainte de a vă alătura, puteți viziona videoclipuri selecte și puteți face exercițiile care merg cu ele gratuit. Cu toate acestea, nu există un proces de o săptămână sau ceva de genul.

Prețul Yabla este competitiv. Este aproximativ același lucru pe care ați dori să îl plătiți pentru alte aplicații similare. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel și chiar chiar Rosetta Stone costă undeva în aceeași gamă de 10 - 12 USD pe lună.

Dacă plătiți deja pentru Netflix, ați putea utiliza acest serviciu pentru a viziona unele videoclipuri și filme în limbi străine cu subtitrare și subtitrare închise în limba engleză atunci când cumpărați o extensie Chrome care le permite. Sunt doi pe care i-am văzut, unul numit LLN: Învățarea limbilor cu Netflix și celălalt Transflix. Ambele percep o taxă mică. Nu primiți exerciții ca tine cu Yabla și nici un catalog pe care îl puteți căuta și filtra cu ușurință pentru videoclipuri în limba dorită. Dar pot avea sens dacă plătiți deja pentru Netflix.

Ce este Yabla?

Yabla este un site web și o aplicație mobilă pe care o puteți utiliza pentru a viziona videoclipuri într-o limbă pe care o învățați. Puteți urmări cu subtitrare nativă închisă, subtitrare în engleză sau ambele, ascunzându-le și dezvăluindu-le oricând. În timp ce vizionați un videoclip, puteți întrerupe, merge înapoi, încetiniți și căutați cuvinte individuale. La sfârșitul fiecărui videoclip puteți juca opțional jocuri, care sunt cu adevărat doar exerciții, pentru a consolida unele dintre cuvintele pe care le-ați auzit în videoclip.

Cel mai important lucru de știut despre Yabla este însă că nu este un program de învățare a limbilor la scară completă. Nu are nicio structură. Nu pornești de la o anumită lecție și lucrezi secvențial la următoarea. De asemenea, nu trebuie recomandat să învățați în fiecare zi. Mai degrabă, Yabla are un stil mai sandbox, permițându-vă să explorați și să practicați complet în ritmul propriu.

Yabla are videoclipuri pentru începători care învață și explică diferite aspecte ale limbajului, iar unele dintre ele sunt ambalate ca o serie pe care o puteți urmări într-o ordine specifică. Chiar și așa, nu sunt schele într-o cale de învățare completă. În opinia mea, faptul că nu are această structură face chiar și videoclipurile la nivel de intrare mai puțin eficiente decât ar putea fi. Dacă sunteți un nou student care este în acord cu un mediu extrem de nestructurat, s-ar putea să vă simțiți atrăgător. Dacă vă așteptați la o orientare și la o serie de lecții care se bazează pe alta, nu o veți obține aici.

Noțiuni introductive cu Yabla

După ce ați creat un cont Yabla, ați ales o limbă și ați plătit pentru un abonament, veți avea acces la întregul catalog de conținut pentru acea limbă.

Când începeți prima dată, vedeți o pagină de destinație cu videoclipuri, pe care le puteți filtra în funcție de nivel de dificultate, subiect și regiune. Există trei niveluri - începător, intermediar și avansat - dar și o calificare de 1-5 pentru a arăta dificultăți. Subiectele sau temele variază de la animație la economie / afaceri. Diviziunile regionale depind de limbă, dar pentru spaniolă, este o alegere simplă între America Latină și Spania.

Nu există niciun loc corect pentru a începe și niciun test de plasament care să îți dea seama de nivelul corect. Alegeți videoclipurile pe care doriți să le vizionați. Am testat Yabla înainte în germană și chineză, dar am dat de această dată o idee nouă cu spaniola, o limbă pe care am studiat-o înainte.

Am sărit în vizionarea versiunii columbiene a hitului de televiziune The Wonder Years , sau Los Años Maravillosos. În loc să primiți un episod de 25 de minute, obțineți o serie de părți care sunt mai mult sau mai puțin segmentate de pauzele de la spectacol. Un „capitol” este echivalent cu un episod și fiecare scenă este numită „parte”.

Pentru conținut precum seriile de televiziune, pe care doriți să le vizionați în ordine, Yabla vă oferă un meniu derulant în interfața care vă permite să continuați să urmăriți următoarea parte sau capitol fără a vă pierde locul.

Când vizionați un videoclip, vedeți în partea de jos a ecranului două transcrieri, una în limba videoclipului și una în engleză (sau engleză și spaniolă pentru programul de învățare engleză). Puteți ascunde unul sau ambii, dacă doriți. Dacă faceți clic pe un cuvânt în limba străină, traducerea acestuia și alte informații din dicționar apar în dreapta. Orice cuvânt pe care faceți clic va merge și la banca dvs. flashcard, pe care o explic mai târziu.

Pe măsură ce vizionați un videoclip, casetele mici aliniază partea de jos a vizualizatorului pentru a vă ajuta să navigați. Funcționează atât ca o bară de progres pentru videoclip, cât și pentru găsirea segmentului de dialog. Dacă doriți să faceți o copie de rezervă la o anumită linie, faceți pur și simplu clic pe casete până când o găsiți.

Limbă vorbită natural, videoclipuri reale

O mare parte din conținutul din nivelurile intermediare și avansate provin din emisiuni reale de televiziune, videoclipuri muzicale și reclame, astfel încât actorii vorbesc în ritm conversațional. Videoclipurile la nivel de începător sunt scrise pentru a fi mai lente și mai enunțate, ceea ce este potrivit pentru noii cursanți. Nici în conținutul la nivel de începător nu veți găsi idiome sau expresii extrem de poetice.

Calitatea videoclipurilor este peste tot pe hartă. Am urmărit, cu regret, câteva anunțuri politice de la alegerile prezidențiale din 2018 în Mexic, iar sunetul s-a înflorit, de parcă ar fi venit printr-un difuzor la un depozit de autobuz. Unele dintre videoclipurile pentru începători sunt actori suprascriptiați și actori care par neexperimentați. Este extrem de demn de a vedea două persoane care stau nefiresc în apropierea altuia, privind în ochii celuilalt în timp ce vorbesc și apoi întorcând în mod penibil spre cameră și vorbesc cu ea în loc.

În plus, dacă sunteți obișnuiți să vizionați videoclipuri în format high-def sau dacă vă pasă de un astfel de lucru, multe dintre videoclipurile lui Yabla vor fi dezamăgitoare. Poate că calitatea este mai mică pentru a menține streamingul și descărcarea vitezei rezonabile. Oricare ar fi cazul, se observă.

Jocuri și exerciții

La sfârșitul unui videoclip, puteți reda ceea ce serviciul numește jocuri pentru a consolida ceea ce ați urmărit în videoclip. Nu le-aș numi jocuri la fel de mult ca exerciții. Unele dintre ele sunt destul de provocatoare și într-un mod bun.

Cel mai simplu joc este cu alegere multiplă. În acest joc, Yabla înlocuiește un segment al videoclipului pe care tocmai l-ați urmărit cu transcrierea de mai jos și un cuvânt care lipsește. Trebuie să alegeți cuvântul care lipsește în funcție de ceea ce auziți sau ce vă puteți da seama din context.

Un alt joc este același, dar folosește o metodă completată în loc de alegere multiplă, deci este un pic mai greu.

Mai dificil este încă jocul Scribe. Segmente ale redării video și trebuie să tastați întreaga linie în limba străină. Puteți reda segmentul de câte ori aveți nevoie și chiar îl puteți încetini până la 75 sau 50 la sută. Dacă rămâi blocat, poți dezvălui traducerea în limba engleză sau poți vedea litere și cuvinte individuale dacă rămâi împiedicat.

Al patrulea și ultimul joc este o revizuire a vocabularului. Aici, treceți în revistă o mână de cuvinte din videoclip, identificându-le prin semnificație dintr-un grup de cuvinte sau tastându-le atunci când li se arată traducerea.

După ce joci un set de jocuri, vezi un rezumat al cât de bine te-ai descurcat. De asemenea, obțineți markeri de progres clare pentru a arăta ce jocuri ați finalizat și care nu le-ați făcut.

Carduri și lecții

Dincolo de videoclipuri, Yabla mai are două secțiuni pe care le accesați din opțiunile principale ale meniului din partea de sus a ecranului: carduri flash și lecții.

Secțiunea Flashcards conține toate cuvintele pe care le-ați făcut clic în timp ce vizionați videoclipuri când ați dorit să vedeți definițiile lor din dicționar. Aceste cuvinte se adună într-un loc în care le puteți perfora în stil flashcard. Vedeți unul dintre cuvintele dvs. în limba străină, iar dedesubt, două butoane care indică fie că credeți că știți sensul, fie că nu. Când dezvăluiți cuvântul, vă auto-evaluați dacă l-ați înțeles corect. În plus, vedeți un rezumat rapid al videoclipului în care ați întâlnit cuvântul și chiar linia în care l-ați văzut. Îmi place acest context, deoarece te ajută nu numai să-ți amintești de cuvânt, ci și să ajungi într-adevăr la sensul său, întrucât definiția dicționarului nu face întotdeauna dreptate.

Jocul Flashcard continuă în acest fel, adăugând în mai multe cuvinte pe măsură ce le stăpânești pe cele pe care le-ai văzut deja.

Porțiunea de lecții din Yabla conține text scris. Găsiți aici câteva piese explicative care v-ar putea ajuta să lucrați prin unele dintre cele mai dure aspecte ale învățării unei limbi noi. De exemplu, în spaniolă, există lecții despre diferența dintre ser și estar . Ambele cuvinte înseamnă „a fi”, dar există o distincție între ele. În limba spaniolă, lecțiile au avut o mulțime de materiale despre idiomuri, arătând încă o dată modul în care Yabla este excelent pentru vorbitorii cu experiență, care sunt gata să abordeze aceste subiecte mai avansate. Lecțiile vă arată, de asemenea, videoclipuri care au legătură cu problema la îndemână, cu o opțiune la îndemână pentru a le marca pentru a le urmări mai târziu.

Descărcări și transcrieri

Multe dintre videoclipurile de pe Yabla sunt disponibile pentru a fi descărcate, ceea ce este excelent dacă doriți să vă luați învățarea offline. Exact ceea ce puteți descărca depinde de videoclip și nu știți care vor fi opțiunile dvs. până când nu apăsați butonul de descărcare. Uneori, singura opțiune este un fișier MP4 care nu are nicio descriere. Uneori, vezi descrieri de fișiere diferite, cum ar fi un fișier video cu transcrieri în spaniolă și engleză. Și uneori, una dintre opțiuni (sau singura opțiune) este un fișier audio MP3. Este util să aveți aceste materiale, dar se pare puțin neprofesional că nu există consistență.

Când descărcați un fișier, este al vostru să faceți așa cum doriți. De asemenea, puteți descărca doar transcrierile dacă doriți să exersați cu material scris.

Instrumentul ascultătorului

Pentru persoanele care au experiență cu o limbă străină și trebuie să o țină bine sau să-și regleze bine urechea, Yabla este unul dintre cele mai bune programe de limbă online. Videoclipurile sale acoperă o gamă largă de subiecte pentru a vă interesa. Sunt sincer încântat să urmăresc mai mult versiunea columbiană a The Wonder Years . Și unele dintre exercițiile care merg cu videoclipurile sunt provocatoare. Acestea fiind spuse, nu recomand Yabla nimănui care să ia o limbă pe care n-au mai vorbit-o niciodată.

Dacă începeți de la zero, gravitați spre Duolingo pentru exercițiile sale gratuite sau Rosetta Stone dacă sunteți dispus să cheltuiți aproximativ 200 de dolari pentru a dezvolta o bază bună a limbii. Dacă ai mai încercat Rosetta Stone și nu este doar pentru tine, recomand Fluenz pentru persoanele cărora le place conținutul interactiv și Pimsleur pentru oricine nu se poate deranja un program bazat pe audio.